1
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
היי.
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
מה אתה עדיין עושה כאן?
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
אני מצטער. חשבתי שאתה חבר שלי.
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
בוא נלך. כולם כאן.
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
לַחֲכוֹת. למה הוא עוזב?
6
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
אז זה לא היה הוא?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
Mi-rae!
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
גב' צ'וי?
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
סו-ג'י, חבר מכללה.
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
מה?
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
הקמפוס כל כך גדול. אני עדיין הולך לאיבוד.
12
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
כמעט איבדתי אותך בדרכי חזרה
מהשירותים.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
בוא נלך!
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
ללכת לאן?
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
מַה? אמרנו שנלך ביחד.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
שם.
17
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
יאיי, אנחנו כאן!
18
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
נכון שזה נהדר?
19
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
"טריים"?
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
ברוכים הבאים, סטודנטים טריים!
21
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
אני לא סטודנט א', נכון?
22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
אין מצב.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
כמה זה?
24
00:01:17,577 --> 00:01:18,536
מועצת התלמידים
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
זה כל כך יפה. אני יכול לקבל את זה?
26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
תודה לך!
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
-אתה שם!
- קיבלתי את זה.
28
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
סטודנטים טריים!
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
אתה בטח מחרבן אותי.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
בוא נלך. זה נורא.
31
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
הצטרפו אלינו בעתיד הקרוב.
32
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
לְעוֹלָם לֹא.
33
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
לא אתה!
34
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
לְהִסְתַלֵק!
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
תסתכל.
36
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
בדוק את זה. זה כיף.
37
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
בוא לבדוק אותנו.
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
-בדרך זו!
-בוא לכאן.
39
00:02:11,422 --> 00:02:15,009
-תסתכל במהירות.
-בדוק במה מדובר.
40
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
-יש לנו מצלמות.
-הראה לנו את הבעיטות שלך!
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
-אנו מציעים תמונות בחינם!
-תמונות בחינם!
42
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
למה התור הזה כל כך ארוך, גב' צ'וי?
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
היי!
44
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
אל תקרא לי ככה.
אתה משגע אותי.
45
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
אני יודע, נכון? ילדה, זה היה כל כך מוזר!
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,323
הם בטח עומדים בתור כדי להשיג כרטיסים
למשחק kumdo היום.
47
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
שמעתי בשירותים מקודם
שזה נמכר.
48
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
האם הם מחכים
לקבל כרטיסים מבוטלים או מה?
49
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
מועדון kumdo חייב להיות מאוד פופולרי.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
שמעתי שזה אפילו יותר פופולרי
מאשר קבוצות הכדורגל וההוקי כאן.
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
אין מצב! יש לך כרטיסים?
52
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
מאיפה השגת את אלה? זה מטורף!
53
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
אני אמור ללכת לכאן, נכון?
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
אתה חייב ללכת.
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
בואי עכשיו.
56
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
זה בדרך הזו.
57
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
הוא כאן!
58
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
KUMDO FRIENDLY ה-13
HANSAE VS KOSAN
59
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
מה קורה?
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
לא אמרתי לך לא לעמוד כאן?
61
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
למה לא?
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
אתה חוסם את הנוף!
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
-לעזאזל!
-מה אמרת?
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
מי הם?
חלק ממועדון מעריצים או משהו?
65
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
אני מניח שכן.
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
משחק הידידות Hansae-Kosan kumdo
יתחיל בקרוב.
67
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
אוניברסיטת הנזה!
68
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
EUN-HO, אנחנו אוהבים אותך
69
00:03:48,019 --> 00:03:51,606
אוניברסיטת הנזה!
70
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
-אוניברסיטת האנסה!
-אוניברסיטת קוסאן!
71
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
לְהַתְחִיל!
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
מכת ראש!
73
00:04:20,426 --> 00:04:24,514
-Seo Eun-ho מאוניברסיטת Hansae זכה.
-או-הו!
74
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
במשחק הבא,
פארק מיונג-סונג מאוניברסיטת הנסאה
75
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
יתמודדו
הונג-מו של אוניברסיטת קוסאן.
76
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
נא להישאר בישיבה.
77
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
כל כך מגניב!
78
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
הוא מדהים.
79
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
מזל טוב, גב' Seo Mi-rae,
במפגש עם הדייט השני שלך!
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
ידעתי את זה.
81
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
זה היית אתה.
82
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
פרק 3
אהבה ראשונה 101
83
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
HANSAE KUMDO CLUB
84
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
אתם מצטרפים בגלל Eun-ho?
85
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
לא.
86
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
זה בסדר. בגלל זה גם אנחנו הצטרפנו.
87
00:05:45,678 --> 00:05:48,598
אתה רוצה להכיר אותו טוב יותר, הא?
-כֵּן!
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
אז תצטרך לעבור אותנו קודם.
89
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
האם Seo Eun-ho באמת כל כך פופולרי?
90
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
איך יכול להיות שהוא לא?
91
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
אני מהמר על כל הבנות כאן
הלוואי שהוא ימשיך
92
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
לזכות בתואר שני ודוקטורט שלו
ולהיות פרופסור כאן.
93
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
טוב שתוכנית האדריכלות
אורכו חמש שנים.
94
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
הוא לא מתמחה בלימודי רפואה?
95
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
וואו, הוא עוסק באדריכלות.
הוא בטח גם חכם.
96
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
Eun-ho מספיק טוב לנהל מדינה,
לא רק חברה!
97
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
לְגַמרֵי!
98
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
אז הבחור הפופולרי ביותר בקמפוס
אוהב אותי?
99
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
זו עלילה הגונה.
100
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
-למה אתה צוחק?
-מַה?
101
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
זה כלום.
102
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
להציג את עצמי?
103
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
אני Seo Mi-rae, סטודנט טרי.
מצפה לזה.
104
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
איפה אני עכשיו?
105
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
הוא כל כך חתיך.
106
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
בסדר, סטודנטים א'.
זו הפעם הראשונה שאנחנו רואים אחד את השני.
107
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
תגיד שלום.
108
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
-שלום.
-שלום.
109
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
היי.
110
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
מה אתה עדיין עושה כאן?
111
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
זו הבחורה שראיתי קודם.
112
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
היי, זה לא נשיא המועדון
פשוט מהמם?
113
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
היא כן.
114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
קומדו הוא הספורט הטוב ביותר
לאימון הגוף והנפש.
115
00:07:45,298 --> 00:07:50,178
אנחנו נעזור לך ליהנות מכל היבט שלו,
מהעמדות הבסיסיות ועד ספרינג.
116
00:07:50,678 --> 00:07:54,348
מכיוון שזה היום הראשון שלך,
נתחיל עם עבודת הרגליים הבסיסית.
117
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
יש מתנדבים?
118
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
מי רוצה לנסות?
119
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
טוֹב. צא החוצה, אז.
120
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
מִצטַעֵר?
121
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
לא, אני בסדר.
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
צא החוצה. זה בסדר.
123
00:08:16,287 --> 00:08:17,163
צא לשם.
124
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
מה היה שמך שוב?
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
זה Seo Mi-rae.
126
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
זה יהיה נחמד
אם מישהו יכול לעזור.
127
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
בְּסֵדֶר. תעזרו לנו, נכון?
128
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
בטח כולם באו לראות אותך בכל מקרה.
129
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
אני אעשה זאת?
130
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
זה בסדר איתך?
131
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
כֵּן.
132
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
היי.
133
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
שלום.
134
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
האם ניסית בעבר את kumdo ?
135
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
לא, אני לא.
136
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
כָּאן.
137
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
תחזיק את זה ככה.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
רגל ימין, קדימה.
139
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
איך זה? נוֹחַ?
140
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
כֵּן.
141
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
עמדה גבוהה.
142
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
מכת ראש.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
וזוהי עמדת הביניים,
144
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
שתהיה העמדה הבסיסית שלך.
145
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
רוצה לנסות?
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
כֵּן.
147
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
לְהַמשִׁיך.
148
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
מכת ראש.
149
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
מה זה היה?
150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
זו באמת הפעם הראשונה שלך?
151
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
זו הפעם הראשונה שלי.
152
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
מה קרה הרגע?
לרוב יש לי שתי רגליים שמאליות.
153
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
אתה באמת אתלטי, הא?
בוא ננסה את זה שוב.
154
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
בְּסֵדֶר.
155
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
היא לא הייתה מטושטשת רק עכשיו?
מה בדיוק ראיתי?
156
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
אין מצב.
157
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
מי-ראי, יש לך באמת כישרון.
158
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
קדימה.
ברור ש-Eun-ho הלך עליה בקלות.
159
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
אני לא הייתי.
160
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
עבודה נהדרת.
161
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
אני אחכה לזה בקוצר רוח.
162
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
בְּסֵדֶר.
163
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
-מכת ראש!
-מכת ראש.
164
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
-הוא פשוט כל כך מגניב.
-אֶחָד.
165
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
-אני יודע!
-מכת ראש.
166
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
תראה כמה הוא יציב.
-עמידה אמצעית.
167
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
הוא פשוט כל כך חובב בטירוף!
168
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
אתה יודע את זה!
169
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
כאילו אתה הולך. צפה בי.
170
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
אֶחָד!
171
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
מכת ראש!
172
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
טוב מאוד.
173
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
מר קו?
174
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
למה אתם פשוט עומדים כאן?
האם משהו לא בסדר?
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,341
יונג-פיל, kumdo בכיר במועדון.
176
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
בעצם…
177
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
איך קוראים לך?
178
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
זה סו-ג'י.
-סו-ג'י?
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
-כֵּן.
סו-ג'י, בוא לכאן.
180
00:12:04,932 --> 00:12:05,808
בְּסֵדֶר.
181
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
-המפתח לkumdo הוא תנועה חלקה.
-בְּסֵדֶר.
182
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
מכת ראש!
183
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
מכת ראש!
184
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
זה היה כל כך חלק.
185
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
אתה מנסה.
186
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
מכת ראש!
187
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
היי, שים עין על כולם.
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
בַּטוּחַ.
189
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
מכת ראש!
190
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Eun-ho.
191
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
-לאן אתה נוסע?
-הספרייה. למה אתה שואל?
192
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
האם תרצה לאכול איתי ארוחת צהריים?
193
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
כולם ביחד?
194
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
לא.
195
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
רק שנינו?
196
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
כֵּן.
197
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
אתה די חסר סבלנות, הא?
198
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
בפעם הבאה, פעם אחת נכיר אחד את השני טוב יותר.
199
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
-מַה?
-תיזהר.
200
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Eun-ho?
201
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
היי, יון-הו!
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
לאן אתה הולך? תן לי לבוא.
203
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
בוא נלך לאכול.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,417
לא היית אמור לקבל
נפל עליי?
205
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
למה הוא צריך?
206
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
הוא צריך לאהוב אותי.
זהו חבר לפי דרישה, אחרי הכל.
207
00:13:18,506 --> 00:13:21,425
אני חושב שאולי קיבלת
הרעיון הלא נכון.
208
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
רעיון שגוי?
209
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
חשבתם שכל 900 הבחורים כאן
היה רודף אחריך מההתחלה?
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
אבל…
211
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
צ'וי סי-וו חיבב אותי מה--
212
00:13:36,732 --> 00:13:40,069
רק כך נכתב התרחיש הזה.
213
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
אביב, ואתה
214
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
אתה לא נראה את זה, אבל יש לך
מתחם נסיכות די גרוע.
215
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
אתה אומר Seo Eun-ho
אולי לעולם לא ייפול בי?
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
אי אפשר להגיד את זה.
יש דייטים קשים יותר מאחרים.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,839
אם אני צריך לעבוד בשביל זה,
במה זה שונה מהמציאות?
218
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
האם אתה מעדיף לצאת עם בחור אחר?
שנמשיך הלאה?
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
לא, רגע. היי!
220
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
חכה שנייה.
221
00:14:10,432 --> 00:14:13,769
אם אתה לא מרגיש את זה, פשוט תמשיך הלאה.
אין לך הרבה זמן.
222
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
אני יודע. הזמן שלי…
223
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
זמן?
224
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
יֵשׁוּעַ.
225
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
קיונג-נאם.
226
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
בנאדם, תסתכל עליה.
227
00:14:51,390 --> 00:14:52,308
אתה רוצה קפה?
228
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
לPlanC היה גם פרק ראשון הגון.
229
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
אבל יון סונג קשה, נכון?
230
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
ידעתי מול מה אנחנו עומדים.
231
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
באמת ביקשת שיעבירו אותך לימי שישי?
232
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
לא.
233
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
נראה שגב' Seo לא חושבת כך.
234
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
בָּרוּר. היא לא אוהבת אותי, אחרי הכל.
235
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
נכון?
236
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
מַה?
237
00:15:29,887 --> 00:15:30,846
כֵּן?
238
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
היכנס.
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
רצית לראות אותי?
240
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
הרגע ניתקתי שיחה עם Yun Song.
241
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
מַה? על מה זה היה?
242
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
בשביל מה עוד האישה הזו תתקשר אליי?
243
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
בכנות, אני רוצה לסיים את הסדרה הזו.
244
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
כל כך נמאס לי מזה!
245
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
בבקשה תציל אותי.
246
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
אתה לא מתכוון
היא שוקלת להפסיק?
247
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-היא אמרה שהיא פורשת?
-מַה?
248
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-מַה?
-לֹא.
249
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
לעזאזל.
250
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
אז למה היא…
251
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
היא רוצה שבועיים חופש.
אחרת, אנחנו נשתתף בהלוויה שלה.
252
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
גב' יון עברה הרבה לאחרונה.
253
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
עבודה נהדרת.
254
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
-מִצטַעֵר?
-אהבתי את זה. תמשיך כך.
255
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
אני לא מבין למה התבכיינת כל כך הרבה.
-בבקשה…
256
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
בזמן שיון בהפסקה שלה,
לחשוב על הפרקים הבאים.
257
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
אישרת לה את ההפסקה?
258
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Seo Mi-rae בחינם ביום חול?
259
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
זה מריח כל כך טוב. לְהִזדַרֵז.
260
00:16:41,250 --> 00:16:45,254
אז אתה תהיה פנוי לשבועיים.
האם עלינו לנסוע לג'ג'ו במהלך סוף השבוע?
261
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
ג'ג'ו? אל תחשוב על זה אפילו.
262
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
יש לי סופרים אחרים לטפל בהם.
263
00:16:51,176 --> 00:16:55,139
תמיד חשבתי שאני מפיק
לא שווה את הטחינה.
264
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
לא שווה בכלל!
265
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
זה נראה כל כך טוב!
266
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
היי, ג'י-יון.
267
00:17:02,980 --> 00:17:08,318
תגיד שאתה יכול לחזור להיות בן 20.
מה היית רוצה לנסות?
268
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
מִין.
269
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
לא דברים כאלה!
270
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
מה זה פתאום?
מה היית עושה אם היית חוזר?
271
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
הייתי רוצה שהחיים שלי יהיו
שונה לחלוטין מזה.
272
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
בדיוק ההפך.
273
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
-ההפך?
-כֵּן.
274
00:17:31,175 --> 00:17:34,928
אתה יודע, אם נפלתי על מישהו,
פשוט הייתי הולך ישר אליו.
275
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
יבוא מה שיהיה,
276
00:17:37,014 --> 00:17:41,101
אני אהיה הרבה יותר פרואקטיבי
בערך על הכל.
277
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
היי, אתה משגע אותי!
278
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
מה כל כך מצחיק?
279
00:17:47,816 --> 00:17:51,028
היית סופר אקטיבי כשהיית בן 20.
280
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
הייתי?
281
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
כֵּן!
282
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
Se-june היה מאוהב ב-You-mi,
283
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
והמשכת לנסות לזכות בו
עד שהפכת אותו לשלך.
284
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
שכחת, נכון?
285
00:18:05,292 --> 00:18:08,378
אתה-מי בטוח היה פופולרי בזמנו.
286
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
לא פופולרי כמוני, אבל עדיין.
287
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
אתה צודק. הייתי כזה.
288
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
אז איך הגעתי למצב הזה?
289
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
אני מניח לצאת איתו יותר מדי זמן
שינה אותך.
290
00:18:26,188 --> 00:18:27,272
ואתה התבגרת.
291
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
אני מרגיש כמו
292
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
היה לנו דבר ממש טוב
בהתחלה.
293
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
כן, באמת עשית.
294
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
קינאתי בכם אז.
295
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Seo Eun-ho, אני חייב לומר,
296
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
זה לא קל.
297
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
היית סופר אקטיבי כשהיית בן 20.
298
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
אני צריך פשוט ללכת על זה?
299
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
מקדשים באדריכלות הקלאסית
300
00:19:04,017 --> 00:19:08,272
ניתן לסווג לפי מספר העמודות
בחזיתות הקדמיות והאחוריות.
301
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
זה נקרא "דיסטייל"
כאשר יש שתי עמודות,
302
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
"טטרסטייל" כשיש ארבעה,
303
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
ו"הקססטייל" כשיש שישה.
304
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
כשזה מגיע להקססטייל...
305
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
שלום.
306
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
היי.
307
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
אני יכול לשבת כאן?
308
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
תהיה האורח שלי.
309
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
אתה יכול לעבור?
310
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
רק שניה.
311
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
לְהַמשִׁיך.
312
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
אז אתה תמשיך כך, הא?
313
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
ניתן לסווג את העמודים של מקדש
לפי צורותיהם...
314
00:20:06,622 --> 00:20:12,127
מאז שהחלטתי ללכת על זה,
אני הולך לשלוף את כל המהלכים הישנים שלי.
315
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
איפה אנחנו כרגע?
316
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
תודה לך!
317
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
סליחה על זה.
318
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
היי.
319
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
כֵּן?
320
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
האם אתה מרגיש לא טוב?
321
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
לא.
322
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
בסדר.
323
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
בואו נתמקד בהרצאה.
324
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
עון-הו, אתה יוצא להתאמן,
נכון?
325
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
אני הולך לספרייה.
326
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
טוֹב. גם אני הייתי בדרך לספרייה.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
כשחושבים על זה, יש לי תרגול.
328
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
גם אני. גם לי יש תרגול.
329
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
האם עלינו להתחיל קודם?
330
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
מה הוא עושה?
331
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
אוי אלוהים!
332
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
האם הוא נפל בי?
333
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
האם אתה לא…
334
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
תקל עליי כמו בפעם הקודמת.
335
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
תן לזה את כל מה שיש לך.
336
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
זה גרוע.
337
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
שים את זה.
338
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
פגעתי בגאווה שלו.
339
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
מי-ראי, היי!
340
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
שלום.
341
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
מה קורה?
342
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
עשיתם משחק אימון לשניכם?
343
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
העניין הוא,
344
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Eun-ho…
345
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
זה היה הרעיון שלי.
346
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
ו? איך זה הלך?
347
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
MI-RAE, EUN-HO
348
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
לא הייתי אמורה להיות מלכת הקמפוס?
349
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
הם הפכו אותי לסייף מלא!
350
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
לנצח, להפסיד
351
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
אין מצב.
352
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
הפסדת?
353
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
אני לא מאמין בזה.
354
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
האם זה נכון?
355
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
אני אלך לשטוף.
356
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
בוא נלך!
357
00:24:38,977 --> 00:24:41,354
אומצ'יצ'י, אומצ'י, אומצ'יצ'י, אומצ'י!
358
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
-שפן, ארנב, ארנב, ארנב!
-גזר, גזר!
359
00:24:44,232 --> 00:24:48,069
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהרגשתי
ההתרגשות הזו, האנרגיה הצעירה הזו!
360
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
גזר, גזר!
361
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
ארנב, ארנב, ארנב, ארנב!
362
00:24:50,780 --> 00:24:55,368
-שפן, ארנב, ארנב, ארנב!
-שפן, ארנב, ארנב, ארנב!
363
00:24:55,452 --> 00:24:57,954
טעית, יונג-פיל! שתו!
364
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
שתו!
365
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
הייתי רוצה
366
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
לקחת אחד בשבילו.
367
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
-היי! תן לנו משקה קנס!
-עוֹנֶשׁ!
368
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
בְּסֵדֶר!
369
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
הנה מגיע המשקה.
370
00:25:10,759 --> 00:25:11,635
Mi-rae!
371
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
-מי-ראי!
-בסדר, ערבב את זה.
372
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
לְהִתְכּוֹנֵן.
373
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
אפילו סוג'ו?
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
בְּסֵדֶר. הנה משקה העונש שלך.
375
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
מי-ראי, פשוט
376
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
איזה חיים היו לך
377
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
נסחפתי.
378
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
ככה עושים את זה?
379
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
אוון-הו!
380
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
שלום, יון-הו.
-או-הו!
381
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
-היי, יון-הו.
-בוא לשבת.
382
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
-שב כאן.
שלום, יון-הו.
383
00:25:50,507 --> 00:25:52,008
למה אתה כל כך מאוחר?
384
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
-מְשִׁימָה.
-שתה.
385
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
מלמטה למעלה! כֵּן!
386
00:25:57,097 --> 00:25:58,265
סו-ג'י, זה מספיק.
387
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
לא. אני יודע שאתה קל משקל.
388
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
לחיים.
389
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
אני אשתה את זה.
390
00:26:05,772 --> 00:26:09,234
ידעתי שאני לא אוהב את הילדה ההיא
מההתחלה.
391
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
היא מזכירה לי באופן מוזר את Na You-mi.
392
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
יש לך משהו עליך.
393
00:26:14,864 --> 00:26:15,740
יונג-פיל!
394
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
לא, אל תדחף את עצמך!
395
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
אתה הולך להרגיש חולה מחר.
396
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
דרך אגב, מי-ראי,
עשית ספורט בעבר?
397
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
כְּלָל לֹא.
398
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
הו, אתה מגמת אמנות.
399
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
אמן מוכשר וספורטאי מיומן.
יש לך הכל!
400
00:26:35,677 --> 00:26:38,430
אָנָא! אתה מחמיא לי.
401
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
יותר מדי ענווה יכולה לפגוע בך, אתה יודע.
402
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
על מה אתה מדבר?
403
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
להיות צנוע זה דבר טוב.
404
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
יון-הו צודק לגבי זה.
405
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
זה יכול להיות קצת מעצבן
כשמישהו לוקח את זה רחוק מדי.
406
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
כן.
407
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
סליחה.
408
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
מַה?
409
00:26:59,075 --> 00:26:59,993
לא אתה.
410
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
אתה שונא אותי?
411
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
מַה?
412
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
אני לא שונא אנשים.
413
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
סליחה אם הרגשת ככה.
414
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
זו הקלה.
415
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
-מי-ראי?
-Mi-rae.
416
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
לאן אתה הולך?
417
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
כי אני מחבב אותך, Eun-ho.
418
00:27:38,782 --> 00:27:40,825
-מַה?
-אני חושב שהיא שיכורה!
419
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
- קדימה!
-תפסיק לחתוך בתור, מי-ראי!
420
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
אתה יודע, זה עתה נפגשנו.
421
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
מַה?
422
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
אתה לא כל כך מכיר אותי.
423
00:28:01,429 --> 00:28:04,015
ילדים בימינו בטוח נועזים,
אתה לא חושב?
424
00:28:04,099 --> 00:28:06,434
יונג-פיל, יש לך קצת עוגה.
425
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
בנאדם, זה מביך!
426
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
חמודה-פאי.
427
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
-כל כך חמוד.
-היא כועסת?
428
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
לְהֵאָחֵז.
429
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
-לחיים.
-לחיים.
430
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
-נשמע טוב, יונג-פיל!
-הנה לך!
431
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
מה לעזאזל?
432
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
אתה הטוב ביותר.
433
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-להתראות. ביי!
-ביי ביי!
434
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
-אתה רוצה להיכנס לזה?
-אפשר?
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
כֵּן. היכנס.
436
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
תודה לך.
437
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
כדאי להיכנס גם.
438
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
לאן אתה הולך?
439
00:28:51,062 --> 00:28:51,938
לקמפוס.
440
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
הו, אתה גר במעונות.
441
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
גם אתה הולך לקמפוס?
442
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
כן, לספרייה
כדי לסיים את המשימה שלי.
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
אתה יכול באותה מידה פשוט ללכת לידי.
444
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
אני לא רוצה להרגיש
כאילו רודפים אחריי.
445
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
-איון-הו.
-מַה?
446
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
האם אתה אוהב את נשיא המועדון?
447
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
מַה?
448
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
אולי זה היה ישיר מדי.
449
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
עָדִין. איפה עיר הולדתך?
450
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
מה הטיפוס שלך?
האם אתה מת על משחקי וידאו וכאלה?
451
00:29:38,818 --> 00:29:39,694
מה נסגר איתך?
452
00:29:41,112 --> 00:29:44,741
אמרת שאני בקושי מכיר אותך.
אני רוצה להכיר אותך מהר.
453
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
אוון-הו!
454
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
לָרוּץ!
455
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
אתה לא יכול ללכת לספרייה
הכל ספוג ככה.
456
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
יש לי בגדים יבשים בתיק.
457
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
כדאי לייבש אותם קצת.
458
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
חדר כביסה
459
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
מישהו עושה את העבודה שלו!
460
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
אני בטוח שהם יתייבשו עוד מעט.
461
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
תיזהר.
462
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
לַחֲכוֹת!
463
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
יש דרך שנוכל לייבש את הבגדים שלך.
464
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
תודה שהכנסת אותי לכאן.
465
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
זה לוקח זמן, לא?
466
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
כֵּן.
467
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
כדאי לך ללכת להחליף גם.
468
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
לא רוצה.
469
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
אני רוצה להישאר כאן איתך, Eun-ho.
470
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
אתה יחיד במינו.
471
00:32:20,229 --> 00:32:21,814
אתה ממש נועז, נכון?
472
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
לא ראיתי את זה מגיע.
473
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
סה-יוני.
474
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
כָּאן. תאכל.
475
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
מי-ראי, למה את כל כך נועזת?
476
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
מה עשיתי?
477
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
האם אתה מחבב אותי?
478
00:32:56,516 --> 00:32:57,350
כֵּן.
479
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
למה הטמבל הזה
480
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
לפתע לפלוש למחשבות שלי?
481
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Eun-ho.
482
00:34:25,104 --> 00:34:26,856
אתה תצטנן.
483
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
יבש את השיער שלך.
484
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
ואני לא אוהב אותה.
485
00:34:40,995 --> 00:34:43,915
אני אהיה בחדר הקריאה
בזמן שהכביסה מסתיימת. נתראה.
486
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
לַחֲכוֹת…
487
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
אל תצטנן.
488
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
מה זה היה? כל כך מעצבן.
489
00:35:26,999 --> 00:35:30,002
הגנרל You-mi מאפשר לי רק לפרסם
תמונות מחמיאות שלה.
490
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
אני אתן לזה להחליק כי היא חמודה.
491
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
האשטאג, יילקח בקרוב.
492
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
מה זה? פרסמת תמונה?
493
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
מַה? אני לא אוהב את התמונה הזו.
494
00:35:45,309 --> 00:35:46,144
אתה לא?
495
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
לא. היית צריך לשאול אותי קודם.
496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
רק אתה נראה טוב.
497
00:35:52,191 --> 00:35:55,528
פרסמתי את זה כי אמרת לי.
מה לא בסדר איתך?
498
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
למה אתה מתעלף בי?
499
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
אמרתי את זה רק כי לא היה לך
כל תמונות שלנו יוצאות.
500
00:36:03,953 --> 00:36:06,330
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. אתה רוצה את זה למטה, זה זה?
501
00:36:07,874 --> 00:36:09,083
לא משנה. פשוט תעזוב את זה.
502
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
חסום
503
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
גם לי זה בסדר, אתה יודע.
504
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
גם אני שמח.
505
00:37:09,435 --> 00:37:13,731
אז שוב, אין כלל שאומר
אני חייב להסתדר טוב בעולם האמיתי.
506
00:37:49,892 --> 00:37:51,227
בוא נלך לאכול.
507
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
בסדר, Eun-ho!
508
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
שמעתי את תוכנית האדריכלות
זה סופר קשה.
509
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
יונג-פיל אמר לי שבשנה השלישית,
510
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
הדם שלך הוא בעצם קפה
מכל כל הלילה.
511
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
אבל אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך שותה קפה.
512
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
אתה לא אוהב קפה?
513
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
אה, אני מנחש
קפאין לא מסכים איתך.
514
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
רוצה ללכת לבית קפה אחרי זה?
515
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
אוהב את זה. אני אוהב לאטה.
516
00:38:19,338 --> 00:38:20,589
אתה אוהב לאטה?
517
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
הכל נעשה.
518
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
מה אתה חושב?
519
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
הצלחת.
520
00:39:07,386 --> 00:39:10,598
כמו לנסות לצייר מעל
זכרונות ישנים עם חדשים...
521
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
שקעתי בBoyfriend on Demand.
522
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Eun-ho.
523
00:39:33,245 --> 00:39:34,413
איך זה הלך?
524
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
הבחינה?
525
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
פוצצתי את זה.
526
00:39:43,005 --> 00:39:43,923
בגללך.
527
00:39:56,852 --> 00:40:00,648
האם זה נכון שמתרגל kumdo
יכול לנצח כל אחד רק עם מקלות אכילה?
528
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
-משחק שתייה?
-בוא נלך!
529
00:40:04,276 --> 00:40:05,152
ארנב ארנב?
530
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
אפילו לא. אל תהיה מגוחך.
531
00:40:08,155 --> 00:40:10,366
למה לא? אתה יכול לדקור אנשים איתם.
532
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
-כוונו לנקודות החיוניות.
-שפן, ארנב! גזר, גזר!
533
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
לִדקוֹר!
534
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
גזר, גזר!
535
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
אסור להפעיל דחפים עד שאתה דן השלישי.
536
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
מַדוּעַ?
537
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
למה אתה בחוץ לבד?
538
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
אני יכול לשאול אותך משהו?
539
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
בַּטוּחַ.
540
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
בשבילך, האם אני עדיין…
541
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
רק איש מעמד גבוה?
542
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
למה הפסקתי להיות סופר?
543
00:40:48,737 --> 00:40:50,823
קים באק-צ'ון, הסופרת, אמרה לי,
544
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
"היי, ילד, אתה צריך לוותר
על היותו סופר".
545
00:40:53,242 --> 00:40:57,037
בגלל זה פרשתי.
עד כדי כך אנחנו צמודים.
546
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
מה לא בסדר איתך?
547
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
וואו, אתה חייב לו.
548
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
-מה זה היה?
-אתה חייב לו. אֲסִיר תוֹדָה.
549
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
מַה? לא ירד גשם
בתחזית.
550
00:41:22,438 --> 00:41:24,773
הגעת לארוחת ערב חברה.
כמה שלא כמוך.
551
00:41:25,274 --> 00:41:28,360
כן, זה הרגיש קצת מביך
ללכת הביתה לארוחת ערב.
552
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
אני רואה.
553
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
אתה הולך הביתה?
554
00:41:33,073 --> 00:41:34,200
כן, אני
555
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
לא.
556
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
אתה לא הולך הביתה?
557
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
-אז בחזרה למשרד?
-ברצינות?
558
00:41:41,999 --> 00:41:44,001
האם הוא חושב שאין לי איפה להיות אחר?
559
00:41:44,084 --> 00:41:46,837
אה, טוב, יש לי דייט, אתה מבין.
560
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
אני רואה.
561
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
הוא יאסוף אותך?
562
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
כֵּן.
563
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
תהנה מהדייט שלך, אם כך.
564
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
דייט, באמת? איבדת את זה?
565
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
אני קופא.
566
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
צ'אט קבוצתי בכיתה עיצוב ויזואלי
NA YOU-MI
567
00:42:57,616 --> 00:43:00,160
הנה ההזמנה שלנו לחתונה בנייד.
568
00:43:00,244 --> 00:43:02,830
אתה מוזמן בחום
לחתונה של Se-june ו-You-mi!
569
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
הזמנה לחתונה בנייד
570
00:43:05,916 --> 00:43:08,586
יום ראשון, 23 בנובמבר, 2025
קים SE-JUNE, NA YOU-MI
571
00:43:13,757 --> 00:43:18,053
אלוהים אדירים, שניכם נראים נהדר ביחד!
מזל טוב, You-mi ו-Se-june.
572
00:43:18,137 --> 00:43:20,598
You-mi, אתה נראה כל כך יפה.
573
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
כדאי שתתייחס אליה יפה, Se-june.
574
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
JI-YEON
575
00:43:24,143 --> 00:43:27,479
האם היא יצאה מדעתה?
היא לגמרי ידעה שאתה בצ'אט הזה.
576
00:43:53,005 --> 00:43:54,048
שלום.
577
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
זה אני. יש לך את המספר שלי?
578
00:43:59,595 --> 00:44:00,512
לא.
579
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
לפחות זיהית את הקול שלי.
580
00:44:05,517 --> 00:44:06,435
למה התקשרת?
581
00:44:08,228 --> 00:44:11,273
ובכן, זה פשוט, You-mi…
582
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
לעזאזל, הדבר שהיא פרסמה בצ'אט
מפריע לי.
583
00:44:16,487 --> 00:44:17,446
ראית את זה?
584
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
כן.
585
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
אתם נראים מאושרים.
586
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
אני מצטער.
587
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
על מה?
588
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
כדי לגרום לך לראות את זה.
589
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
זה…
590
00:44:36,757 --> 00:44:39,426
זה לא היה כל כך שונה
מכל הזמנה אחרת.
591
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
יָמִינָה. אני שמח שאתה בסדר עם זה.
592
00:44:48,394 --> 00:44:49,269
כן.
593
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
אני מנתק עכשיו. תיזהר.
594
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
כֵּן.
595
00:45:29,309 --> 00:45:31,145
הודעה
596
00:45:35,190 --> 00:45:40,487
גברת Seo Mi-rae, נותרו ארבע שעות
עד יפוג תוקף המנוי שלך.
597
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
היום, מכל הימים?
598
00:46:01,383 --> 00:46:04,970
אני כל כך מצטער, אבל אני אוהב אותך
הכל שקר
599
00:46:05,053 --> 00:46:09,808
לא היה לי מושג, סוף סוף הבנתי
אני צריך אותך
600
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
מצטער, אבל אני אוהב אותך
המילים הנוקבות האלה
601
00:46:12,978 --> 00:46:17,107
בלהט הרגע
בסופו של דבר שחררתי אותך
602
00:46:17,191 --> 00:46:20,277
אני כל כך מצטער, אבל אני אוהב אותך
הכל שקר
603
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
ביחד עכשיו!
604
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
Mi-rae.
605
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
אתה לא יכול פשוט להתרחק ככה.
606
00:46:34,416 --> 00:46:36,960
עשיתי כי דיברת שטויות.
607
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
-לַעֲזוֹב.
-אני לא יכול.
608
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
אם אני אשחרר, אתה פשוט תעזוב,
609
00:46:41,423 --> 00:46:44,927
ואתה תאשים את עצמך
על שנתנו לרגע האחרון שלנו להסתיים כך.
610
00:46:45,010 --> 00:46:47,346
אני אטפל בזה בעצמי. תן לי ללכת.
611
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
אמרתי עזוב!
612
00:46:52,226 --> 00:46:53,060
מַדוּעַ?
613
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
נפרדת ממני.
למה אתה לא נותן לי לעזוב?
614
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
מי אתה חושב שאתה?
615
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
רק מי אתה חושב שאתה?
616
00:47:12,871 --> 00:47:16,834
אולי העליתי את זה קודם,
אבל שנינו כבר ידענו
617
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
שהדברים השתנו.
618
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
זה מה שאתה חושב.
619
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
מעולם לא השתניתי.
620
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Mi-rae.
621
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
כולנו משתנים.
622
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
גם אתה השתנית.
623
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
אם אני יכול לאהוב אותך
624
00:47:39,356 --> 00:47:41,525
על מי שהפכת להיות,
625
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
זה אומר
אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח.
626
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
אבל אני…
627
00:47:50,534 --> 00:47:52,911
אני לא בטוח אם אני יכול לעשות את זה איתך.
628
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
-וואו, תראה.
-זה יפה.
629
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
-מה זה המקום הזה?
-מדהים.
630
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
-בואו נצלם.
-זה מקסים.
631
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
האם משהו לא בסדר?
632
00:49:24,461 --> 00:49:26,421
אני לא יודע מה קורה,
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,301
אבל לישון קצת
ופשוט לנקות את דעתך.
634
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
אתה יודע מה?
635
00:50:07,337 --> 00:50:08,505
מאז שנפרדנו,
636
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
אף פעם לא חשבתי אחורה
לימים הראשונים שלנו יחד.
637
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
-לחיים!
-תסיים את זה!
638
00:51:09,983 --> 00:51:11,610
ביוני!
639
00:51:28,001 --> 00:51:29,419
SEO MI-RAE
640
00:51:31,546 --> 00:51:32,631
אני לא נראה טוב?
641
00:51:34,091 --> 00:51:35,592
ליום הראשון שלך בעבודה.
642
00:51:37,094 --> 00:51:37,928
תוֹדָה!
643
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
ישנת קצת?
644
00:52:01,368 --> 00:52:02,953
היה לך יום ארוך.
645
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
בגלל שהשתנית בכל מקרה.
646
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
כי בכל זאת סיימנו.
647
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
בגלל שכל כך שנאתי את האומץ שלך.
648
00:52:18,385 --> 00:52:19,469
אבל
649
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
להיות כאן החזיר את הזיכרונות,
ובאופן מוזר...
650
00:52:29,563 --> 00:52:30,814
אני לא שונא אותך עכשיו.
651
00:52:37,696 --> 00:52:43,994
HANSAE KUMDO CLUB
טיול ברוך הבא של פרשמן
652
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
אנחנו כאן. בואו נרד.
653
00:53:09,936 --> 00:53:10,770
שם.
654
00:53:12,355 --> 00:53:13,648
זה כוכב נופל.
655
00:53:16,985 --> 00:53:18,111
רוצים לראות את זה מקרוב?
656
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
יש פה משהו?
657
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
אתה תראה.
658
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
Eun-ho.
659
00:54:09,204 --> 00:54:10,705
האם אתה מחבב אותי עכשיו?
660
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
עדיין לא שם?
661
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
Eun-ho.
662
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
אם בסוף תתחתן
מישהו אחר מלבדי,
663
00:54:42,195 --> 00:54:43,863
האם תשכח ממני?
664
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
למה אתה מתכוון?
665
00:54:52,497 --> 00:54:55,500
זה לא שאתה מאבד את הזיכרונות שלך
כשאתה מתחתן עם מישהו.
666
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
אני בטוח שאזכור הכל.
667
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
הלב שלי עלול לשכוח…
668
00:55:02,590 --> 00:55:04,175
אבל הזכרונות יישארו.
669
00:55:08,013 --> 00:55:09,931
איך תזכור אותי?
670
00:55:14,602 --> 00:55:16,062
איך שהייתי בסופו של דבר?
671
00:55:17,772 --> 00:55:18,773
או
672
00:55:20,275 --> 00:55:21,568
בהתחלה?
673
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
זה הכל אתה.
674
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
אני אזכור הכל.
675
00:55:30,910 --> 00:55:31,786
ההתחלה…
676
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
והסוף.
677
00:55:43,423 --> 00:55:44,341
בְּסֵדֶר.
678
00:55:45,842 --> 00:55:47,260
זה יצליח.
679
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
שיהיו לך חיים טובים.
680
00:56:22,379 --> 00:56:23,254
גם אתה.
681
00:56:45,443 --> 00:56:47,529
אתה נשמע כאילו אתה עומד ללכת.
682
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
בטח קר לך.
683
01:00:38,718 --> 01:00:43,723
תרגום כתוביות מאת: דהם יון